Menu principale:
Le macchie del cavallo
traduzione Tedesco-Francese-Italiano
Die Abzeichen der Pferde
(Auszug aus Dr. J. Ulrich Duerst, "Die Beurteilung des Pferdes", Stuttgart 1922, S. 240 ff.)
Nach allgemeiner Beschaffenheit und Lage:
regelmässig régulier regolare
unregelmässig irrégulier irregolare
schief nach links devié à gauche deviata a sinistra
schief nach rechts devié à droite deviata a destra
fortlaufend continue completa
unterbrochen interrompue interrotta, incompleta
Nach Endigungen der Abzeichen:
gezahnt dentelé dentellata
gefranst fibré fimbriata
Nach Farbenmischung:
gemischt mixte mista
umrandet bordé orlato
schattiert (marmoriert) marbré marmorizzato
getigert tigré con tigratura (tigrato)
Hermelin herminé ermellinata
Fliegen moucheté moschettata
Forellen truité trotinata
Kopfabzeichen.
Stichelhaar(eingestossene Haare,Schwab) quelques poils en tête rubicano nella fronte
Stichelblümchen légèrement en tête leggermente nella fronte
Stichelfeder légèrement en tête leggermente nella fronte
Blümchen petite pelote en tête palottola di neve
Sternchen petite marque en tête piccola palottola
Blume pelote fiore
Stern étoile en tête stella
Ringstern étoile annulaire stella anulare
Halbmondstern étoile en tête en croisssant stella à mezza luna
Herzstern en tête en coeur stella a cuore
Spitzstern en tête en pointe stella puntata
Spindelstern liste en tête striscia nel fronte
Unregelmässiger Stern en tête irrégulier stella irregolare
Blässenstern (gezogener Stern, Graf) fortement en tête prolongé stella prolungata
Strichblässe (Schnurblässe, wenn unter 1 Finger breit) liste cordiforme lista cordata
Schmale Blässe(über 1 Finger breit) petite liste piccola lista
Blässe (über 2 Finger breit) liste lista
Breite Blässe(über 3 Finger breit) grande liste gran lista
Leuchte (Havemann) belle face bella faccia
Laterne (Graf) demie belle face (face blanche Lecocq) sfacciato con maschera
Unterbrochene Blässe liste interrompue lista interrotta
Durchlaufene Blässe liste prolongée lista completa
Schnippe lisse (Bourgelat) striscia sulla punta del naso
Strichschnippe principe de lisse piccolo abbeveratoio (
Milchlippe (nurOberlippeweiss) boire incomplètement dans son blanc beve incompletemente in bianco
Milchmaul boire dans son blanc bevente in bianco
Krötenmaul Morpheen tâches de ladre morfee o muso di rospo
Beinabzeichen Balzanes Balzane
Gebällt aussen innen, halb, trace de balzane traccia di balzana
Bekrönt aussen innen, halb, principe de balzane principio di balzana
Halbgefesselt Petite balzane incompléte Piccola balzana incom pleta
Gefesselt petite balzane piccola balzana
Hochgefesselt balzane balzana
Halbgestiefelt grande balzane gran balzana
Gestiefelt balzane chaussée balzana calzata
Hochgestiefelt balzane haut chaussée balzana alto calzata
Weisse Beine(höher hinaufreichend als hochgestiefelt balzane très haut chaussée balzana altissimo calzata